Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  363

Manlio consule bello in asia cum gallis perfecto, alter consul m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Manlio

manlius: EN: Manlian

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Ähnliche Textstellen

• Nunc certe, perfecto aetolico bello, recepta ab
• Fuluio consule in aetolia gesta sunt, consul
• Fonteius agrippa ex asia pro consule eam