Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  345

Consul iam per se turbatis si legionum signa ostendisset, uersuros extemplo in fugam omnis ratus receptis inter ordines uelitibus et alia turba auxiliorum aciem promouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fugam

fuga: Flucht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ostendisset

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

promouit

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

ratus

ratus: berechnet, gültig

receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbatis

turbare: stören, verwirren

uelitibus

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

uersuros

verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

• Pauci iam supererant gallorum, qui, postquam ab
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum
• Sed donec stetit ante signa mago, gradum