Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  285

Pauci iam supererant gallorum, qui, postquam ab leui armatura superatos se uiderunt et instare legionum signa, effusa fuga castra repetunt pauoris et tumultus iam plena, ut ubi feminae puerique et alia imbellis turba permixta esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imbellis

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

Pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

permixta

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

puerique

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repetunt

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

superatos

superare: übertreffen, besiegen

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Consul iam per se turbatis si legionum
• Arce oppidi, ubi signa et scuta erant,