Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  342

Itaque a paribus initiis coepta res eundem exitum habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

initiis

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Ac ni proelium nox diremisset, coepta patrataque
• Hunc fraus publicanorum, deinde fraudem audacia protegens
• Ceterum ut omnia inconsulti impetus coepta initiis