Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  327

Frustratio gallorum eo spectabat, primum ut tererent tempus, donec res suas, quibus periclitari nolebant, cum coniugibus et liberis trans halyn flumen traicerent, deinde quod ipsi consuli, parum cauto aduersus colloquii fraudem, insidiabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cauto

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cauto: EN: cautiously

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

colloquii

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

Frustratio

frustratio: Täuschung, EN: deceiving, disappointment

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insidiabantur

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nolebant

nolle: nicht wollen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

periclitari

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spectabat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tererent

terere: reiben

traicerent

traicere: hinüberschießen

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et stipendium tota cis taurum asia exigebant,
• Nam velut obliti priorum tunc erumpentibus liberis
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis