Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 182

Nam velut obliti priorum tunc erumpentibus liberis ipsi quoque tempus aptissimum nancti limitem perrupere romanum, ad hanc solam fraudem dominis suis hostibusque concordes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
concordes: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erumpentibus: erumpere: hervorbrechen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibusque: hostis: Feind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
Nam: nam: nämlich, denn
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
perrupere: perrumpere: hindurchbrechen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
hostibusque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen