Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  031

Hi primo ad arma concurrerunt; ceterum postquam amphilochos cum aetolis esse fugamque ex athamania philippi et caedem praesidii eius accepere, et ipsi a philippo ad aetolos deficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

concurrerunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficiunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fugamque

fuga: Flucht

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

fugamque

que: und

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aetolos tum classe adiuuerunt; nec duce consulari
• Haruspices ita responderunt: si quid rei nouae
• Nihil contra ea de libertate urbium alii