Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  234

Aetolos tum classe adiuuerunt; nec duce consulari nec exercitu bellum gesserunt; sociorum philippi maritimae tum urbes in terrore ac tumultu erant; mediterranea adeo tuta ab armis romanis fuerunt ut philippus aetolos nequiquam opem romanorum implorantes depopularetur: nunc autem defuncti bello punico romani, quod per sedecim annos uelut intra uiscera italiae tolerauerunt, non praesidium aetolis bellantibus miserunt sed ipsi duces belli arma terra marique simul macedoniae intulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adiuuerunt

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

depopularetur

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

implorantes

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intulerunt

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiae

italia: Italien, EN: Italy

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

marique

mare: See, Meer

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

marique

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mediterranea

mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

marique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sedecim

sedecim: sechzehn

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terra

terra: Land, Erde

terrore

terror: Schrecken, Furcht

tolerauerunt

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tuta

tueri: beschützen, behüten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

tuta

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uiscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de
• Cum philippus nihil morari diceret quo minus
• His anxius curis ita se africo bello