Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  281

Nam quemadmodum comminus, ubi in uicem pati et inferre uulnera licet, accendit ira animos eorum, ita, ubi ex occulto et procul leuibus telis uulnerantur, nec, quo ruant caeco impetu, habent, uelut ferae transfixae in suos temere incurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

caeco

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrunt

incurrere: auf jemanden stoßen

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

leuibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ruant

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

transfixae

transfigere: durchbohren, durchstoßen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

uulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Ubi vero procul micantibus telis, quod verebantur
• Nam quemadmodum plus agit tortor quo plura
• Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella