Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  236

Duratos eos tot malis exasperatosque accepit terra, quae copia omnium rerum saginaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

Duratos

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

exasperatosque

exasperare: entzünden

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

exasperatosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saginaret

saginare: mästen

terra

terra: Land, Erde

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Quae res omnium rerum copia complevit exercitum.
• Etenim quod est ingenium tantum, quae tanta
• Tamen in tot circumstantibus malis mansit aliquamdiu