Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 235

Extorres inopia agrorum profecti domo per asperrimam illyrici oram, paeoniam inde et thraeciam pugnando cum ferocissimis gentibus emensi, has terras ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
asperrimam: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
emensi: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
Extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
ferocissimis: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ferocissimis: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
paeoniam: paeonius: EN: healing
per: per: durch, hindurch, aus
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnando: pugnare: kämpfen
terras: terra: Land, Erde
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum