Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  207

Atque eorum maxime opera deuictus ziboeta est, bithyniaque omnis in dicionem nicomedis concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

nicomedis

comedere: aufessen

comedus: EN: glutton

comesse: EN: eat up/away, chew up

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

deuictus

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nicomedis

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Ähnliche Textstellen

• Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli
• Familiae aliquot cum mapalibus pecoribusque suis ea
• Nam postquam res publica in paucorum potentium