Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 368

Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli concessit; regio tamen nomine abstinuit contentusque nomine modico tutoris puerum lacumazen, qui stirpis regiae supererat, regem appellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
imperiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regem: rex: König
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
contentusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen