Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 386

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mapalibus: mapale: EN: huts (pl.) of African nomads
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecoribusque: pecus: Vieh, Schaf
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pecoribusque: que: und
regem: rex: König
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)