Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  146

Discussa ea quoque est constantia consulis, qui misso tribuno edixit, ne romani milites acciperent, priusquam attali auxilia accepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Discussa

discutere: zerschlagen, vernichten

ea

eare: gehen, marschieren

edixit

edicere: offen heraussagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romani

romanus: Römer, römisch

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Cuncta eo die munia consulis impleverat conviviumque
• Cassio tribuno militum ariminum, qui praeesset legioni,