Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  097

Haec referens eadem, qua ierat, celeritate thaumacis occurrit consuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ierat

ire: laufen, gehen, schreiten

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referens

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Frustra: nam caesar magnis itineribus omnibus locis
• Haec eadem regina heptastadium sicut vix credenda
• Pars altera, cum praesidium samnitium, quia nihil