Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  009

Ita infecta pace dimissi urbe eodem die, italia intra quindecim dies excedere iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

die

dius: bei Tage, am Tag

eodem

eodem: ebendahin

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

italia

italia: Italien, EN: Italy

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Acilii sententiam, qui antiochum aetolosque deuicerat, factum
• Legati pace infecta ac prope sine responso
• Sic infecta pace regii dimissi: quinctio liberum