Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  544

Acilii sententiam, qui antiochum aetolosque deuicerat, factum est, ut aetoli eo die iuberentur proficisci ab urbe et intra quintum decimum diem italia excedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Acilii

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

deuicerat

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Acilii

ilion: EN: Ilium, Troy

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

iuberentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Acilius glabrio, qui antiochum ad thermopylas aetolosque
• Ita infecta pace dimissi urbe eodem die,
• Ante diem quintum decimum kalendas octobres, ludorum