Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  543

Illa etiam res accendit, quod eo ipso tempore, quo pacem ab romanis petebant, dolopiae atque athamaniae bellum inferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dolopiae

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inferebant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

dolopiae

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod
• Ex quo a divo augusto civitate donatus
• Permulsit iram eius consul, quod ad naupactum