Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  084

Redire itaque eosdem legatos ad consulem et africanum iusserunt et petere, ut, si dare uere pacem, non tantum ostendere, frustrantes spem miserorum uellent, aut ex summa pecuniae demerent aut permissionem extra ciuium corpora fieri iuberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africanum

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

demerent

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

demerere: EN: oblige, please, win the favor of

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frustrantes

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

miserorum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permissionem

permissio: Erlaubnis, unbedingte Überlassung, EN: yielding (to another)

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi philippus primum et quinctium et omnes
• Iuberent consulem cum legionibus redire in prouinciam,
• Minucius tribuni plebis ad populum tulerunt uellent