Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  413

Ibi philippus primum et quinctium et omnes qui aderant rogare ne spem pacis turbare uellent, postremo petere tempus quo legatos mittere romam ad senatum posset: aut iis condicionibus se pacem impetraturum aut quascumque senatus dedisset leges pacis accepturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

dedisset

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetraturum

impetrare: durchsetzen, erreichen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

leges

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pacem

pacare: unterwerfen

pacis

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

spem

spes: Hoffnung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turbare

turbare: stören, verwirren

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nondum ab roma reuerterant legati neque sciebatur
• Datae leges pacis iussusque ad eam confirmandam
• Tum menippus deprecari et quinctium et patres