Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  074

Iam in sinum maliacum uenerat; et praemissis hypatam, qui tradere urbem iuberent, postquam nihil responsum est nisi ex communi aetolorum decreto facturos, ne teneret se oppugnatio hypatae nondum amphissa recepta, praemisso fratre africano amphissam ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

maliacum

acus: Nadel, Haarnadel

africano

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratre

frater: Bruder

hypatae

hypate: EN: bass string (instrument)

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maliacum

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nondum

nondum: noch nicht

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praemissis

praemittere: vorausschicken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Acilius uendita aut concessa militi circa heracleam
• Iam profectus ab demetriade rex, quia ita
• Missis deinde, qui per colloquia principum et