Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  318

Acilius uendita aut concessa militi circa heracleam praeda, postquam nec hypatae pacata consilia esse, et naupactum concurrisse aetolos, ut inde totum impetum belli sustinerent, audiuit, praemisso ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

concurrisse

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hypatae

hypate: EN: bass string (instrument)

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pacata

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praemisso

praemittere: vorausschicken

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uendita

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uendita praeda omnis, inde ea summa militi
• Castra capta direptaque; praeda ingens parta et
• Acilius consul ab thermopylis heracleam ad aetolos