Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  683

Erant qui fama id maius bellum quam difficultate rei fuisse interpretarentur: uno memorabili proelio debellatum, gloriamque eius uictoriae praefloratam ad thermopylas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriamque

gloria: Ehre, Ruhm

debellatum

debellare: jemanden besiegen

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpretarentur

interpretare: erklären

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

memorabili

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

praefloratam

praeflorare: vorher der blüte berauben

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

gloriamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

uictoriae

victoria: Sieg

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Neque finiri bellum magnificentius quam ab tam
• Pugnam ipsam euentumque pugnae spectari debere: fusos
• Fama fuit quosdam ex fidenatium iuventute participes