Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (15)  ›  747

Neque finiri bellum magnificentius quam ab tam memorabili pugna spem firmiorem pacis perpetuae dari, quam quae perculsos aduerso proelio romanos molliores factura sit ad paciscendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dari

dare: geben

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factura

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

firmiorem

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

magnificentius

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

memorabili

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

molliores

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pacis

paga: EN: district

paciscendum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pacis

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

perculsos

percellere: an etwas schlagen

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanos

romanus: Römer, römisch

spem

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Cernebat et persea iam inde ab initio
• Erant qui fama id maius bellum quam
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,