Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  681

Scipio ad urbem uenit; qui ne cognomini fratris cederet, asiaticum se appellari uoluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

asiaticum

asiaticus: asiatisch

cederet

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cognomini

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

fratris

frater: Bruder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uenit

venire: kommen

uoluit

volvere: wälzen, rollen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Scipio ergo illa sequuntur, eos qui pareant
• Postulante exercitu ut libertum suum asiaticum equestri
• Scipio castris prope urbem positis, priusquam circumuallaret