Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  679

Aemilius in hispania prospere rem publicam gessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Et supplicationes decretae, quod is prospere rem
• Aemilius paulus, qui postea regem persea magna
• Marcello pro consule imperium esse populus iussit,