Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  586

Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis erit, neue non solum inaequaliter alios nimium deprimatis ex sociis uestris, alios praeter modum extollatis, sed etiam ne, qui aduersus uos arma tulerint, in meliore statu sint, quam socii et amici uestri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alios

alius: der eine, ein anderer

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

decipiat

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

deprimatis

deprimere: niederdrücken

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extollatis

extollere: erheben, rühmen, preisen

tulerint

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaequaliter

inaequaliter: EN: unevenly, w/irregular outline/distribution

modum

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prouidendum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statu

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

uestris

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sentio, appi, et, si non oportet, non
• Itaque uos ego, milites, non eo solum
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus