Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  505

Sentio, appi, et, si non oportet, non indignor: sed oro uos, quantumlibet intersit inter romanos et achaeos, modo ne in aequo hostes uestri nostrique apud uos sint ac nos socii, immo ne meliore iure sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignor

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

quantumlibet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrique

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportet

oportere: beauftragen

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

quantumlibet

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

nostrique

que: und

romanos

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

Sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uestri

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis
• Si non galli hoc sed ueteres hostes
• Quo tandem igitur nos praemio atque honore