Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  574

Cotta in senatu primum, deinde in contione iussu patrum, quae acta in asia essent, exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

Cotta

cotta: EN: Cotta

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

patrum

pater: Vater

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatu

senatus: Senat

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cornelio consuli tradere iussit, legatos carthaginiensium romam
• Hae litterae prius in senatu a sergio
• Introductus in curiam, quae acta erant, exposuit.