Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  568

Cornelio consuli tradere iussit, legatos carthaginiensium romam proficisci ut quae ab se ex decem legatorum sen tentia acta essent ea patrum auctoritate populique iussu confirmarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

confirmarentur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decem

decem: zehn

ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatorum

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

patrum

pater: Vater

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

populique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

sen

sen: EN: sin, shin

tentia

tentare: prüfen, EN: handle, feel

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cotta in senatu primum, deinde in contione
• His utrimque auditis senatus, de postulatis carthaginiensium
• Pomponium praetorem, cui sicilia prouincia sorti euenisset,