Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  488

Scipionem et per eum consulem adierunt; praebitoque iis petentibus frequenti consilio ad mandata edenda, non tam, quid ipsi dicamus, habemus inquit zeuxis, quam ut a uobis quaeramus, romani, quo piaculo expiare errorem regis, pacem ueniamque impetrare a uictoribus possimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adierunt

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dicamus

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

edenda

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

expiare

expiare: durch Sühne reinigen

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrare

impetrare: durchsetzen, erreichen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

piaculo

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaeramus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ueniamque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tam

tam: so, so sehr

ueniamque

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uictoribus

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ii uulgato petentium ueniam more errorem fassi
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam
• In consilio quamquam iusta ira omnes ad