Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  634

Ii uulgato petentium ueniam more errorem fassi regis obtestati sunt patres conscriptos, ut suae potius clementiae quam regis culpae qui satis superque poenarum dedisset, memores consulerent; postremo pacem datam a l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

conscriptos

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

dedisset

dare: geben

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fassi

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

obtestati

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

pacem

pacare: unterwerfen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pacem

pax: Frieden

petentium

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poenarum

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uulgato

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Postquam regis edictum de comprehendendis liberis eorum,
• Scipionem et per eum consulem adierunt; praebitoque
• Deinde quo plus uirium in senatu frequentia