Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  428

Extra hanc uelut iustam aciem a parte dextra consul achaeorum caetratis immixtos auxiliares eumenis, tria milia ferme peditum, aequata fronte instruxit; ultra eos equitum minus tria milia opposuit, ex quibus eumenis octingenti, reliquus omnis romanus equitatus erat; extremos trallis et cretensis quingentorum utrique numerum explebant statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

trallis

allus: EN: big toe

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

caetratis

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cretensis

crete: EN: Crete, island of Crete

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

equitum

eques: Reiter, Ritter

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explebant

explere: ausfüllen, erfüllen

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

Extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

extremos

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immixtos

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

eumenis

mena: EN: small sea-fish

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

octingenti

octingenti: achthundert

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opposuit

opponere: dagegen setzen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

utrique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentorum

quingenti: fünfhundert

reliquus

reliquus: übrig, zurückgelassen

romanus

romanus: Römer, römisch

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tria

tres: drei

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Hostium quod roboris erat, tectosagi et trocmi,
• Et quia passim in fugam dissipati sunt,
• Popilius laenas cum omnium primum de prouinciis