Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  339

Hostium quod roboris erat, tectosagi et trocmi, mediam tenebant aciem, milia hominum quinquaginta; equitatum, quia equorum nullus erat inter inaequales rupes usus, ad pedes deductum, decem milia hominum, ab dextro locauerunt cornu; ariarathis cappadoces et morzi auxiliares in laeuo quattuor ferme milium numerum explebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

cappadoces

cappa: Kappe, EN: cape, cloak, cassock, cope.

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

decem

decem: zehn

deductum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

cappadoces

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

equorum

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explebant

explere: ausfüllen, erfüllen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaequales

inaequalis: uneben, EN: uneven

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

laeuo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

locauerunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

quattuor

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

rupes

rupes: Fels, EN: cliff

tectosagi

sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak

sagus: wahrsagend, EN: prophetic

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Baliares locat ante signa ac leuem armaturam,
• Extra hanc uelut iustam aciem a parte
• Inde alia multitudo, par ei, quae in