Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  382

Illud satis constat, si pax cum populo romano maneret hospitiumque priuatim regi cum scipionibus esset, neque liberalius neque benignius haberi colique adolescentem, quam cultus est, potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolescentem

adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

liberalius

alius: der eine, ein anderer

benignius

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

colique

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cultus

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hospitiumque

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberalius

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

maneret

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pax

pax: Frieden

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

hospitiumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romano

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scipionibus

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum
• Tum illa, quae modo crassus commemorabat, egi:
• Cum volscorum gente latino bello neque pax