Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  367

Postquam ira et auaritia imperio potentiora erant, praeconibus per urbem missis liberos omnes in forum ad se conuenire iubet, ne uiolarentur; et in omnibus, quae ipsius potestatis fuerunt, fides constitit praetoris: urbem agrosque et suas leges iis restituit; et, quia hiems iam appetebat, phocaeae portus ad hibernandum classi delegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrosque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appetebat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

conuenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

delegit

deligere: wählen, auswählen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hibernandum

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hiems

hiems: Winter, Kälte

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

phocaeae

phoca: Seehund

portus

portus: Hafen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potentiora

potens: mächtig, stark, vermögend

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeconibus

praeco: Herold, Ausrufer

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

agrosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiolarentur

violare: verletzten, misshandeln, kränken

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et cum in portu quem gaureion uocant
• Galli et quia interposita nocte a contentione
• Fuerunt alii similis amentiae, quos, quia cives