Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  450

Et cum in portu quem gaureion uocant constitissent, missis qui temptarent oppidanorum animos, si uoluntate tradere urbem quam uim experiri mallent, postquam praesidio regio arcem teneri nec se potestatis suae esse respondebant, expositis copiis apparatuque omni urbium oppugnandarum diuersis partibus rex et legatus romanus ad urbem subeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparatuque

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

arcem

arcs: Burg, Festung

constitissent

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuersis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

oppugnandarum

oppugnare: bestürmen, angreifen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

portu

portus: Hafen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

apparatuque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

respondebant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rex

rex: König

romanus

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

subeunt

subire: auf sich nehmen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptarent

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uocant

vocare: rufen, nennen

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde frumento conplurium dierum sumpto iussoque apparatu
• Missis deinde, qui per colloquia principum et
• Scipio castris prope urbem positis, priusquam circumuallaret