Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  328

Uix suas quisque noscere aut adire prae tumultu poterat; trepidatumque cum periculo et in mari et in terra foret, ni partibus diuisis aemilius cum praetoria naue primum e portu in altum euectus, excipiens insequentis, suo quamque ordine in frontem instruxisset, eudamus rhodiaque classis substitissent ad terram, ut et sine trepidatione conscenderent et, ut quaeque parata esset, exiret nauis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conscenderent

conscendere: besteigen, besteigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eudamus

dare: geben

diuisis

dividere: teilen, trennen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eudamus

eu: gut, EN: well done! bravo!

euectus

evehere: wegtragen, wegschaffen

excipiens

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exiret

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentis

insequi: folgen, verfolgen

instruxisset

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

noscere

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

periculo

periculum: Gefahr

portu

portus: Hafen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prae

prae: vor, bevor, vorn

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

trepidatumque

que: und

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

substitissent

subsistere: standhalten, innehalten

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suo

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

trepidatumque

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam nauis ad ostium amnis tiberini accessit,
• Nam et in altum celeriter euectae naues
• Cetera classis praetoria naue amissa quantum quaeque