Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  282

Aliquamdiu secuti sunt; postquam terrae appropinquabat hannibal, ueriti, ne includerentur uento in hostium ora, ad eudamum reuecti hepterem captam, quae primo concursu icta erat, aegre phaselidem pertraxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

Aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

appropinquabat

appropinquare: sich nähern, nähern

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

eudamum

dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer

phaselidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eudamum

eu: gut, EN: well done! bravo!

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hepterem

hepteris: Siebenruderer, EN: galley with seven banks of oars

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

icta

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

includerentur

includere: einschließen, verhaften, einsperren

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pertraxerunt

pertrahere: an ein Ziel schleppen

phaselidem

phaselus: leichtes Schiff, EN: kidney-bean, EN: snap bean

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reuecti

revehere: zurückfahren

secuti

seci: unterstützen, folgen

terrae

terra: Land, Erde

uento

venire: kommen

ventus: Wind

ueriti

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eudamum in alto multitudine nauium maxime hannibal,
• Tumulus erat siluestris inter punica et romana
• Profecti ab urbe sutrium furius et valerius