Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  277

Eudamum in alto multitudine nauium maxime hannibal, ceteris omnibus longe praestantem, urgebat, et circumuenisset, ni signo sublato ex praetoria naue, quo dispersam classem in unum colligi mos erat, omnes quae in dextro cornu uicerant naues ad opem ferendam suis concurrissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

ceteris

ceterus: übriger, anderer

circumuenisset

circumvenire: umgeben, umzingeln

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

colligi

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

Eudamum

dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

dispersam

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Eudamum

eu: gut, EN: well done! bravo!

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferendam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauium

navis: Schiff

naue

navus: fleißig, rührig, tüchtig

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

praestantem

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sublato

sublatus: erhaben

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sublato

sufferre: ertragen, aushalten

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sublato

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uicerant

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urgebat

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum
• Ab regiis sinistro cornu, quod ab alto
• Quod ubi eudamus, qui cogebat agmen, uidit,