Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  272

Ea res primo tumultum praebuit; nam nec sic in altum euectus erat, ut ordo omnium nauium ad terram explicari posset, et festinans ipse praepropere cum quinque solis nauibus hannibali occurrit; ceteri quia in frontem derigere iussi erant, non sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derigere

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

Ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euectus

evehere: wegtragen, wegschaffen

explicari

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

festinans

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

nam

nam: nämlich, denn

nauium

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praepropere

praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quia

quia: weil

quinque

quinque: fünf, EN: five

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

terram

terra: Land, Erde

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eudamus postquam hostium aciem instructam et paratam
• Auersis omnibus ad tumultum ex parte captae
• Iam ferme triginta in fronte erant, quibus