Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  271

Eudamus postquam hostium aciem instructam et paratam ad concurrendum uidit, et ipse in altum euehitur, et deinceps quae sequebantur seruantes ordinem in frontem derigere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

concurrendum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Eudamus

dare: geben

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

derigere

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

et

et: und, auch, und auch

Eudamus

eu: gut, EN: well done! bravo!

euehitur

evehere: wegtragen, wegschaffen

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructam

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

seruantes

servans: EN: ready to maintain (law/principle)

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ea res primo tumultum praebuit; nam nec
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum
• Iam ferme triginta in fronte erant, quibus