Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  259

Profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad portum, quem megisten uocant, praegressos consequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accelerare

accelerare: beschleunigen, herbeieilen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

maturasset

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

portum

portus: Hafen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praegressos

praegredi: EN: go ahead

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Qui omissis, quae in hellesponto agebat, cum
• Profectus inde, magis quia manere non poterat,
• Qui ut pedestres naualesque copias traiecit, castris