Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  451

Qui omissis, quae in hellesponto agebat, cum rostratis nauibus, quantum accelerare poterat, ephesum redit et consilium extemplo habuit, faciendumne periculum naualis certaminis foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accelerare

accelerare: beschleunigen, herbeieilen

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

naualis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauibus

navis: Schiff

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

periculum

periculum: Gefahr

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rostratis

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

Ähnliche Textstellen

• Profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad
• Qui ut pedestres naualesque copias traiecit, castris
• A creta ephesum fabius redit; inde tribus