Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  013

Scipio responso ad hoc dato cogitaturum, quid sibi faciendum esset, cum fratre uno locutus iussusque ab eo permittere audacter senatui, renuntiat collegae facturum se, quod is censeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audacter

audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cogitaturum

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facturum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratre

frater: Bruder

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

permittere

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renuntiat

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senatui

senatus: Senat

iussusque

susque: EN: up and

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quibus perlectis cum se consideraturum adhibitis amicis,
• Postquam domum uenit, et mater mentionem intulit,
• Eudamus praefectus rhodiae classis magis eam sibi