Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  112

Grauia hiberna nauium erant, graue tributum, quod togae quingentae imperatae erant cum quingentis tunicis, grauis etiam inopia frumenti, propter quam naues quoque et praesidium romanum excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Grauia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

frumenti

frumentum: Getreide

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

imperatae

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauium

navis: Schiff

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentae

quingenti: fünfhundert

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanum

romanus: Römer, römisch

togae

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

tunicis

tunica: Tunika, Unterkleid

Ähnliche Textstellen

• Ab romanis octoginta naues pugnabant, ex quibus
• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Aestatis eius extremo qua capta est capua