Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  098

Legatis larisaeorum rex clementer respondit, non belli faciendi, sed tuendae et stabiliendae libertatis thessalorum causa se thessaliam intrasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

clementer

clementer: mild, warmherzig

et

et: und, auch, und auch

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

intrasse

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rex

rex: König

sed

sed: sondern, aber

stabiliendae

stabilire: befestigen, festmachen

tuendae

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Ibi thessalis benigna materia gratias agendi romanis
• Inter has iras plebis in patres cum
• Minucium rufum et hippiam, thessalorum praetorem, cum