Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 448

Ibi thessalis benigna materia gratias agendi romanis pro libertatis munere fuit, et legatis, quod et philippi prius et post antiochi bello enixe adiuti a gente thessalorum essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiuti: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen