Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  090

Haec ferme hannibalis oratio fuit; quam laudarunt magis in praesentia, qui aderant, quam rebus ipsis exsecuti sunt; nihil enim eorum factum est, nisi quod ad classem copiasque accersendas ex asia polyxenidam misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersendas

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

copiasque

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsecuti

exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudarunt

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

copiasque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Hisce ego rebus exempla adiungerem, nisi apud
• Itaque cum principes rhodiorum romanis responderent, nequaquam
• Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum